“ Whenever I see older people fretting over the sexual proclivities of their children, I can’t tell whether I’m seeing genuine concern, or envy and regret.